tombola.
downgradato il pacchetto, riavviato con solo l'opzione defaults nell'fstab, e Deluge scarica liscio e tranquillo da mezz'oretta buona, senza nessun errore.
per la precisione, ora ho su libtorrent-rasterbar 0.15.10-1, la versione attuale invece, quella che mi dava il problema, è la 0.16.0-1
grazie a tutti per il supporto, ora sistemo il titolo in modo che possa essere d'aiuto a qualcun'altro