Aiutaci a localizzare la nostra Arch Wiki

Messaggio13 ottobre 2014, 19:56 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #162700

Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29), stranito del fatto che ancora non ci fosse, dopodiché ho letto la pagina del team di traduzione e sono approdato su questo topic. A questo punto ho l'impressione di aver saltato qualche passaggio dettato dalle vostre linee guida, sbaglio?
Avatar utente
Fahien
Newbie
 
Messaggi: 5
Iscritto il: 24 marzo 2012, 18:02
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio13 ottobre 2014, 20:12 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #162702

Dando una rapida occhiata mi pare che la pagina sia fatta bene. Considera che il gruppo traduzione si è abbastanza perso per impegni personali di tutti.
Offertissima: Mi Vendo!!! Cercasi lavoro o corso di formazione finanziato in tutta italia da Roma in su, oppure in provincia di Catanzaro.
In particolare sono interessato ad opportunità su Roma.
Avatar utente
4javier
Moderatore
 
Messaggi: 9343
Iscritto il: 5 ottobre 2008, 17:19
Architettura: x86_64 (64bit)
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio20 ottobre 2014, 23:40 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #162940

Fahien ha scritto:Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29)

Anche a me sembra molto ben tradotta. Qualche piccolo consiglio:
- timezone: fuso orario (o, se si preferisce, zona di fuso orario)
- ogni tanto (molto raramente, per il vero) passi dalla forma impersonale a quella diretta:
ricordate di aggiungere --> ricordarsi
potete trovare --> si possono trovare

Ciao,
Marco
Linux registered user # 443055
marco
Little John
 
Messaggi: 939
Iscritto il: 3 settembre 2007, 13:54
Località: Cagliari
Architettura: x86_64 (64bit)
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio9 gennaio 2015, 18:05 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #165803

Rieccomi, ho allineato la pagina Hamachi italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/Hamachi_%28Italiano%29). Era obsoleta e il senso di alcune frasi non era quello giusto.

marco ha scritto:
Fahien ha scritto:Ciao! Ho creato la pagina PHP italiana (https://wiki.archlinux.org/index.php/PHP_%28Italiano%29)

Anche a me sembra molto ben tradotta. Qualche piccolo consiglio:
- timezone: fuso orario (o, se si preferisce, zona di fuso orario)
- ogni tanto (molto raramente, per il vero) passi dalla forma impersonale a quella diretta:
ricordate di aggiungere --> ricordarsi
potete trovare --> si possono trovare

Ciao,
Marco

Grazie del suggerimento, ho provveduto anche a uniformare la forma impersonale di quella pagina. Per quanto riguarda "timezone", non credo sia strettamente necessario tradurla ai fini della comprensione; credo che il termine inglese renda meglio l'idea, ma forse è solo una mia impressione.
Avatar utente
Fahien
Newbie
 
Messaggi: 5
Iscritto il: 24 marzo 2012, 18:02
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio12 gennaio 2015, 0:44 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #165899

Fahien ha scritto:Per quanto riguarda "timezone", non credo sia strettamente necessario tradurla ai fini della comprensione; credo che il termine inglese renda meglio l'idea, ma forse è solo una mia impressione.

Non è solo una questione di comprensione. Quando si scrive in italiano è bene, a mio parere, usare parole italiane, quando esistono i termini italiani esattamente corrispondenti a quelli inglesi.
Linux registered user # 443055
marco
Little John
 
Messaggi: 939
Iscritto il: 3 settembre 2007, 13:54
Località: Cagliari
Architettura: x86_64 (64bit)
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio16 giugno 2015, 10:43 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #169855

Buondì,
il progetto è ancora in vita? come funziona? perché sarei interessato a partecipare e mi sono letto le prime pagine e poi le ultime (scusate ma 86 pagine di thread non ho avuto il tempo di passarmele tutte) e vorrei capire di preciso come funziona ora, che mi sembra diverso da come funzionava all'inizio per poter dare una mano.

ParanoidNemo
https://github.com/ParanoidNemo/paranoid.shell
Lenovo G50 - Intel(R) Core(TM) i3-4005U CPU@1.70GHz - RAM 4Gb - KDE5

In questo nostro universo deterministico avere il pieno controllo delle proprie scelte è sinonimo di non contare niente
Nemo
Little John
 
Messaggi: 773
Iscritto il: 2 maggio 2012, 13:22
Località: Albairate (MI)
Architettura: x86_64 (64bit)
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio19 giugno 2015, 16:14 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #169889

Ciao Nemo, purtroppo il progetto è inattivo da parecchi mesi... Io stesso mi occupo solo degli articoli in Inglese, e di recente ricordo aver visto solo Hilinus aggiornare delle traduzioni in Italiano, ma la pagina del Translation Team sembra abbandonata :( Se hai voglia di riorganizzare il progetto, direi che sei libero di adattare la pagina ArchWiki Translation Team (Italiano) come vuoi per provare ad attrarre altri traduttori. Un mio consiglio sarebbe cercare di semplificare tutto, e ridurre fortemente il numero di articoli per cui sia necessario mantenere la traduzione sincronizzata. Per domande o consigli scrivi pure qui e sarò felice di aiutarti come posso!
Avatar utente
kynikos
Arciere
 
Messaggi: 192
Iscritto il: 12 febbraio 2011, 21:24
Località: provincia di Lucca
Top

Re: Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili

Messaggio20 giugno 2015, 10:38 - Team di traduzione italiana Arch wiki: cercasi utenti disponibili #169901

Grazie per la risposta kynikos,
ok allora vedrò cosa posso farci, perché penso sia un peccato che le pagine del wiki rimangano così indietro rispetto a quelle inglesi, dato che sebbene io stesso spesso usi la wiki inglese credo sarebbe un grosso aiuto per molti utenti averne anche una in italiano.
https://github.com/ParanoidNemo/paranoid.shell
Lenovo G50 - Intel(R) Core(TM) i3-4005U CPU@1.70GHz - RAM 4Gb - KDE5

In questo nostro universo deterministico avere il pieno controllo delle proprie scelte è sinonimo di non contare niente
Nemo
Little John
 
Messaggi: 773
Iscritto il: 2 maggio 2012, 13:22
Località: Albairate (MI)
Architettura: x86_64 (64bit)
Top

Precedente

Torna a Wiki

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 1 ospite

Moderatori: 4javier, aleph, veleno77, adriano, Hilinus

cron